محمد عبد الله دراز (مترجم: عطائى)

851

دستور الأخلاق في القرآن (آئين اخلاق در قرآن) (فارسى)

مخفيانه با آنها رابطهء دوستى برقرار مىكنيد ، درحالىكه من به آنچه پنهان يا آشكار مىسازيد ، از همه داناترم ، و هركس از شما چنين كارى كند ، از راه راست گمراه شده است ! » « لا يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَ لَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَ تُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ إِنَّما يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَ أَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ وَ ظاهَرُوا عَلى إِخْراجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ » « 1 » « خدا شما را از نيكى كردن و عدالت نسبت به كسانى كه با شما در امر دين پيكار نكردند و شما را از خانه و ديارتان بيرون نكردند ، نهى نمىكند ، چرا كه خداوند عدالت‌پيشگان را دوست مىدارد ، تنها شما را از دوستى و رابطهء با كسانى نهى مىكند كه در امر دين با شما پيكار كردند و شما را از خانه‌هايتان بيرون كردند و هركس با آنان رابطهء دوستى داشته باشد ، ظالم و ستمگر است . » « لا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ لَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ » « 2 » « هيچ گروهى را كه ايمان به خدا و روز قيامت دارند ، نمىيابى كه با دشمنان خدا و رسولش دوستى كنند ، هرچند پدران و يا فرزندان يا برادران يا خويشاوندانشان باشد . » « وَ مَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً » « 3 » « و هركس چنين كند ، در هيچ‌چيز از خداوند نيست ، مگر اين‌كه از آنها بپرهيزيد و تقيّه كنيد . » ثانيا - روابط خارجى : الف - در جريان‌هاى معمولى : اهمّيّت به سلامتى عمومى : « لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ ما عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ » « 4 » « پيامبرى از خودتان به سوى شما آمد ، هرگونه ناراحتى و زيان و ضررى به شما برسد ، بر او سخت ناراحت‌كننده است ، او سخت به هدايت شما علاقه‌مند است و او نسبت به مؤمنان رؤف و مهربان است . »

--> ( 1 ) - ممتحنه ( 60 ) آيه 9 - 8 . ( 2 ) - مجادله ( 58 ) آيه 22 . ( 3 ) - آل عمران ( 3 ) آيه 28 . ( 4 ) - توبه ( 9 ) آيه 128 .